Элитный блок ссылок. Заказ качественной рекламы ЗДЕСЬ!
☭ ☭
Уважаемый посетитель! Этот замечательный портал существует на скромные пожертвования.
Пожалуйста, окажите сайту посильную помощь. Хотя бы символическую!
Я, Дамир Шамарданов, благодарю за вклад, который Вы сделаете.

Четвертый Универсал Украинской Центральной Рады на русском и украинском языках

Хроника истории России. Ленин.

IV Универсал Украинской Центральной Рады

В связи с начавшимися военными действиями между Советской Россией и Украинской Народной Республикой перед Центральной радой стали следующие задачи: мобилизовать и организовать народ Украины для отражения агрессии, отмежеваться от режима большевиков и создать условия для начала самостоятельных переговоров с Германией. С целью решения этих задач 9 (22) января 1918 года был провозглашён IV Универсал, согласно которому УНР стала «самостоятельным, ни от кого независимым, свободным суверенным государством украинского народа», а исполнительный орган, Генеральный секретариат, — Советом народных министров. Универсал содержал ряд важных положений: на правительство возлагалась задача «полностью самостоятельно» провести мирные переговоры с Германией и её союзниками; гарантировалась передача земли крестьянам без выкупа, констатировалась национализация лесных, водных и подземных ресурсов; взят курс на национализацию производства и торговли железом, табаком и другими товарами, устанавливался государственный контроль над всеми банками; ставилась задача в ближайшее время созвать Украинское Учредительное собрание, которое должно было принять конституцию УНР. Все граждане УНР призывались к борьбе с большевиками. Универсал был принят на заседании Малой Рады, проголосован в Центральной Раде поимённым голосованием и опубликован на украинском, русском, еврейском и польском языках.


Четвертый Универсал Украинской Центральной Рады

Провозглашен 9 января 1918 года

IV Универсал Украинской Центральной Рады

Народ Украины. Твоей силой, волей, словом стала на земле украинской свободная Народная Республика, исполнилась бывшая давняя мечта родителей твоих – борцов за вольности и права трудящихся.

Но в тяжкий час возродилась воля Украины. Четыре года лютой войны обессилили наш край и население. Фабрики товаров не производят. Заводы останавливаются. Железной дороги расшатаны. Деньги в цене падают. Хлеба уменьшается. Надвигается голод. По краю расплодились толпы грабителей и воров, особенно, когда с фронта двинуло войска, оказав кровавую резню, мятеж и разруху на нашей земле.

Через все это не могли состояться выборы в украинское Учредительное собрание в приписан нашим предыдущим Универсалом время, и эти Сборы, предназначенные на нынешний день, не могли собраться, чтобы принять из рук наших и нашу временную высшую революционную власть над Украиной, установить лад в Народной Республике нашей и организовать новое правительство.

А тем временем петроградское правительство народных комиссаров, чтобы привлечь под свою власть свободную Украинскую Республику, огласил войну Украине и насылает на наши земли свои войска красногвардейцев – большевиков, которые грабят хлеб у наших крестьян и без всякой платы вывозят его в Россию, не щадя даже зерна, наготовленного на засев, убивают неповинных людей и сеют везде беспорядок, злодеяние, бесчинство.

МЫ, УКРАИНСКАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ РАДА, сделали все меры, чтобы не допустить этой братоубийственной войны двух соседних народов, но петроградское правительство не пошло нам навстречу и продолжает кровавую борьбу с нашим народом и Республикой.

Кроме того, то именно петроградское правительство народных комиссаров начинает завлекать мир и зовет на новую войну, называя ее еще и «священной». Вновь польётся кровь, вновь несчастный трудовой народ должен класть свою жизнь.

Мы, Украинская Центральная рада, избранная съездами крестьян, рабочих и солдат в Украине, на то согласиться никак не можем, никаких войн поддержать не будем, потому что украинский народ хочет мира, и демократический мир должен быть как можно быстрее.

Но для того, чтобы ни русское правительство, ни какое другое не становились Украине препятствием установить тот желанный мир, для того чтобы вести свой край в строй, к творческой работе, к скреплению революции и свободы нашей, мы, Украинская Центральная рада, оповещаем всех граждан Украины:

Отныне Украинская Народная Республика становится самостоятельной, ни от кого не зависимым, свободным, суверенным государством украинского народа.

Со всеми соседними государствами, как Россия, Польша, Австрия, Румыния, Турция и другие, мы хотим жить в согласии и дружбе, но ни одна из них не может вмешиваться в жизнь самостоятельной Украинской Республики.

Власть в ней будет принадлежать только народу Украины, именем которого, пока соберутся Украинские Учредительное собрание, будем править мы, Украинская Центральная рада, представительство рабочего народа, крестьян, рабочих и солдат, и наш исполнительный орган, который отныне будет называться Совета Народных Министров.

Поэтому, прежде приписываем правительству нашей Республики – Совету Народных Министров – с этого дня вести уже начаты ней переговоры о мире с центральными державами совершенно самостоятельно и довести их до конца, невзирая ни на какие препоны со стороны каких-либо других частей бывшей Российской империи, и установить мир, чтобы наш край начал свое хозяйственная жизнь в спокойствии и согласии. Что же касается так называемых «большевиков» и других наступавших, которые уничтожают и разрушают наш край, то приписываем правительству Украинской Народной Республики твердо и решительно приступить к борьбе с ними, а всех граждан нашей республики, призываем: не жалея жизни защищать благосостояние и свободу нашего народа.

Народная Украинская Держава должна быть вычищена от насланных из Петрограда наемных насильников, которые топчут права Украинской Республики.

Неизмеримо тяжелая война, начатая буржуазными правительствами, тяжело измучила наш народ, уничтожила наш край, разбила хозяйство. Теперь том должен быть конец.

С тем, как армия будет демобилизоваться, приписываем отпускать воинов, после подтверждения мирных переговоров – распустить армию совсем, а потом вместо постоянной армии завести народную милицию, чтобы войско наше служило охране рабочего народа, а не желанием господствующих слоев.

Разоренные войной и демобилизацией местности должны быть восстановлены за помощью и мероприятиям нашего государственного сокровища.

Когда наши воины вернутся домой, народные советы – волостные и уездные и городские думы должны быть переизбраны в то время, которое будет предписано, чтобы и воины наши были у них голос. А тем временем, чтобы установить на местах такую власть, к которой бы имели доверие и опирающейся на все революционно-демократические слои народа, правительство должно призывать к сотрудничеству с местными органами самоуправления совета крестьянских, рабочих и солдатских депутатов, выбранных из местного населения.

В деле земельном комиссия, избранная на последней сессии нашей, уже выработала закон о передаче земли трудовому народу без выкупа, приняв за основу отмены собственности и социализацию земли, согласно нашей постановлением на седьмой сессии. Закон этот будет рассмотрено по несколько день в полной Центральной раде и Рада Народных Министров примет все меры, чтобы передача земли в руки трудящихся уже к началу весенних работ через земельные комитеты непременно состоялась.

Леса же, воды и все подземные богатства, яко добро украинского трудящегося народа, переходит в распоряжение правительства Украинской Народной Республики.

Война также отобрала на себя все трудовые зарабатывающие силы нашей страны. Большинство заводов, фабрик и мастерских производили только то, что было нужно для войны, и народ остался совсем без товаров. Теперь войне конец! Поэтому приписываем Совету Народных Министров немедленно приступить к переводу всех заводов и фабрик на мирное состояние, на выработку продуктов, нужных прежде всего трудящимся массам.

И сама война наплодила сотни тысяч безработных, а также инвалидов. В самостоятельной Народной Республике Украины не должен терпеть ни один трудящийся человек. Правительство Республики должно поднять промышленность государства, должен начать творческую работу во всех отраслях, где все безработные могли бы найти работу и приложить свои силы и принять все меры к обеспечению искалеченных и потерпевших от войны.

За старого строя торговцы и разные посредники наживали на бедных угнетенных классах огромные капиталы.

Отныне Украинская Народная Республика берет в свои руки важнейшие отрасли торговли и все доходы с нее поворачивать на пользу народа.

Торг товарами, которые будут привозиться из-за границы и вывозиться за границу, будет вести само государство наше, чтобы не было такой дороговизны, которую терпят бедные классы через спекулянтов. Правительству Республики во исполнение сего приписываем разработать и представить на утверждение законы об этом, а также о монополию железа, угля, кожи, табака и других продуктов, и товаров, из которых наиболее бралось прибыли из рабочих классов на пользу нетрудящихся.

Так же приписываем установить государственно-народный контроль над всеми банками, которые кредитам (займам) нетрудовым массам помогали эксплуатировать трудовые классы. Единственном числе ссудная помощь банков должно даваться, главным образом, на поддержку трудовому населению и на развитие народного хозяйства Украинской Народной Республики, а не спекуляцию и разную банковую эксплуатацию (эксплуатация).

На почве беспорядка, беспокойства в жизни и нехватки продуктов растет недовольство среди некоторой части населения. Тем недовольством пользуются разные темные силы и подбивают несознательных людей к старым порядкам. Си темные силы хотят снова подвернуть все свободные народы под единое иго России. Совет Народных Министров должна решительно бороться со всеми контрреволюционными силами, а всякого, кто будет призывать к восстанию против самостоятельной Украинской Народной Республики – до поворота старого строя, того наказывать, как за государственную измену. Все же демократические свободы, провозглашенные 3-м Универсалом Украинская Центральная рада подтверждает и, в частности, провозглашает: в самостоятельной Украинской Народной Республике все нации будут пользоваться правом национально-персональной автономии, признанным за ними законом 9 января. Все, что перечислено в сем Универсале не успеем сделать мы, Центральная Рада, в ближайших неделях, видимо, довершат, произведут и до последнего порядке приведут Украинские Учредительное собрание.

Мы приказываем всем гражданам нашим проводить выборы до них как пристальнее всех, принять всех средств, чтобы подсчет голосов [было] закончено как быстрее всего, чтобы за несколько недель собрались все наши Учредительное собрание – высший хозяин и устроитель земли нашей и закрепили свободу, порядок и благосостояние Конституции нашей независимой Украинской Народной Республики на благо всего трудящегося народа ее теперь и на будущее сем же самом нашем органу предстояло решить о федеративное связь с народными республиками бывшей Российской государства.

К тому же времени всех граждан самостоятельной Украинской Народной Республики зовем непреклонно стоять на страже завоеванной свободы и прав нашего народа и всеми силами защищать свою долю от всех врагов крестьянско-рабочей самостоятельной Украинской Республики.

Украинская Центральная рада

В Киеве

9 января 1918 г.

Копия верна:

Секретарь Украинской Центральной рады А. Постоловский


ІV УНІВЕРСАЛ УКРАЇНСЬКОЇ ЦЕНТРАЛЬНОЇ РАДИ

Народе України. Твоєю силою, волею, словом стала на землі українській вільна Народна Республіка, справдилась колишня давня мрія батьків твоїх – борців за вольности і права трудящих.

Але в тяжку годину відродилась воля України. Чотири роки лютої війни знесилили наш край і людність. Фабрики товарів не виробляють. Заводи спиняються. Залізниці розхитані. Гроші в ціні падають. Хліба зменьшується. Насуває голод. По краю розплодились юрби грабіжників і злодіїв, особливо, коли з фронту посунуло військо, счинивши криваву різню, заколот і руїну на нашій землі.

Через усе це не могли відбутися вибори в Українські Установчі збори в приписаний нашим попереднім Універсалом час, і ці Збори, призначені на нинішній день, не могли зібратись, щоб прийняти з наших рук нашу тимчасову найвищу революційну владу над Україною, установити лад в Народній Республіці нашій і організувати нове правительство.

А тим часом Петроградське правительство народних комісарів, щоб привернути під свою владу вільну Українську Республіку, оповістило війну Україні і насилає на наші землі свої війська красногвардейців – большевиків, які грабують хліб у наших селян і без всякої плати вивозять його в Росію, не жаліючи навіть зерна, наготовленого на засів, вбивають неповинних людей і сіють скрізь безладдя, злодіяцтво, безчинство.

МИ, УКРАЇНСЬКА ЦЕНТРАЛЬНА РАДА, зробили всі заходи, щоб не допустити цеї братовбивчої війни двох сусідніх народів, але петроградське правительство не пішло нам назустріч і веде далі криваву боротьбу з нашим народом і Республікою.

Крім того, те саме петроградське правительство народних комісарів починає затягати мир і кличе на нову війну, називаючи її до того ще «священною». Знов польється кров, знов нещасний трудовий народ повинен класти своє життя.

Ми, Українська Центральна рада, обрана з’їздами селян, робітників і солдат в Україні, на те пристати ніяк не можемо, ніяких війн піддержувати не будемо, бо український народ хоче миру, і мир демократичний повинен бути якнайшвидше.

Але для того, щоб ні руське правительство, ні яке інше не ставали Україні на перешкоді встановити той бажаний мир, для того, щоб вести свій край до ладу, до творчої роботи, до скріплення революції та волі нашої, ми, Українська Центральна рада, оповіщаємо всіх громадян України:

Однині Українська Народна Республіка стає самостійною, ні від кого не залежною, вільною, суверенною державою українського народу.

Зо всіма сусідніми державами, як то Росія, Польша, Австрія, Руминія, Туреччина та інші, ми хочемо жити в згоді й приязні, але ні одна з них не може втручатися в життя самостійної Української Республіки.

Власть у ній буде належати тільки народові України, іменем якого, поки зберуться Українські Установчі збори, будемо правити ми, Українська Центральна рада, представництво робочого народу, селян, робітників і солдатів, та наш виконавчий орган, який однині матиме назву Ради Народних Міністрів.

Отож, насамперед приписуємо правительству Республіки нашої – Раді Народних Міністрів – від цього дня вести розпочаті вже нею переговори про мир з центральними державами цілком самостійно й довести їх до кінця, незважаючи ні на які перешкоди з боку яких-небудь інших частин бувшої Російської імперії, і установити мир, щоб край наш розпочав своє господарське життя в спокою й згоді. Що ж до так званих «більшовиків» та інших напасників, які нищать та руйнують наш край, то приписуємо правительству Української Народної Республіки твердо й рішуче взятися до боротьби з ними, а всіх громадян нашої республіки закликаємо: не жалуючи життя боронити добробут і свободу нашого народу.

Народна Українська Держава повинна бути вичищена від насланих з Петрограду найманих насильників, які топчуть права Української Республіки.

Незмірно тяжка війна, розпочата буржуазними правительствами, тяжко змучила наш народ, знищила наш край, розбила господарство. Тепер тому мусить бути кінець.

З тим, як армія буде демобілізуватись, приписуємо відпускати вояків, після підтвердження мирних переговорів – роспустити армію зовсім, а потім замість постійної армії завести народню міліцію, щоб військо наше служило охороні робочого народу, а не бажанням пануючих верств.

Поруйновані війною й демобілізацією місцевості мають бути відновлені за поміччю й заходам нашого державного скарбу.

Коли вояки наші повернуться додому, народні ради – волосні й повітові – та міські думи мають бути переобрані в час, який буде приписано, щоб і вояки наші мали в них голос. А тим часом, аби встановити на місцях таку власть, до якої б мали довір’я й яка спиралась на всі революційно-демократичні верстви народу, правительство повинно закликати до співробітництва з місцевими самоврядуваннями ради селянських, робітничих і солдатських депутатів, вибраних з місцевої людності.

В справі земельній комісія, вибрана на останній сесії нашій, вже виробила закон про передачу землі трудовому народові без викупу, прийнявши за основу скасування власності й соціалізацію землі, згідно з нашою постановою на сьомій сесії. Закон цей буде розглянено за кілька день в повній Центральній раді і Рада Народних Міністрів вживе всіх заходів, щоб передача землі в руки трудящих уже до початку весняних робіт через земельні комітети неодмінно відбулась.

Ліси ж, води і всі багатства підземні, яко добро українського трудящого народу, переходить в порядкування уряду Народної Української Республіки.

Війна також відібрала на себе всі трудові заробницькі сили нашої країни. Більшість заводів, фабрик і майстерень виробляли тільки те, що було потрібне для війни, і народ зостався зовсім без товарів. Тепер війні кінець! Отож приписуємо Раді Народних Міністрів ногайно приступити до переведення всіх заводів і фабрик на мирний стан, на вироблення продуктів, потрібних насамперед трудящим масам.

Та сама війна наплодила сотні тисяч безробітних, а також інвалідів. У самостійній Народній Республіці України не повинен терпіти ні один трудящий чоловік. Правительство Республіки має підняти промисловість держави, має розпочати творчу роботу у всіх галузях, де всі безробітні могли б знайти працю і прикласти свої сили та вжити всіх заходів до забезпечення скалічених та потерпівших од війни.

За старого ладу торговці та ріжні посередники наживали на бідних пригноблених класах величезні капітали.

Однині Народна Українська Республіка бере в свої руки найважніші галузі торгівлі і всі доходи з неї повертатиме на користь народу.

Торг товарами, які будуть привозитись з-за кордону і вивозитись за кордон, буде вести сама держава наша, щоб не було такої дорожнечі, яку терплять найбідніші класи через спекулянтів. Правительству Республіки на виконання сього приписуємо розробити і представити на затвердження закони про це, а також про монополію заліза, угля, шкіри, тютюну і інших продуктів і товарів, з яких найбільш бралося прибутків з робочих класів на користь нетрудящихся.

Так само приписуємо встановити державно-народний контроль над всіми банками, які кредитами (позиками) нетрудовим масам допомагали визискувати класи трудові. Однині позичкова поміч банків має даватися, головним чином, на піддержку трудовому населенню та на розвиток народного господарства Української Народної Республіки, а не спекуляцію та ріжну банкову експлуатацію (визиск).

На грунті безладдя, неспокою в житті та недостачі продуктів росте невдоволення серед деякої частини людності. Тим невдоволенням користуються різні темні сили і підбивають несвідомих людей до старих порядків. Сі темні сили хочуть знов підвернути всі вільні народи під єдине ярмо Росії. Рада Народних Міністрів повинна рішуче боротися зо всіма контрреволюційними силами, а всякого, хто кликатиме до повстання проти самостійної Української Народної Республіки – до повороту старого ладу, того карати, як за державну зраду. Всі ж демократичні свободи, проголошені 3-м Універсалом, Українська Центральна рада підтверджує і зокрема проголошує: в самостійній Народній Українській Республіці всі нації користуватимуться правом національно-персональної автономії, признаним за ними законом 9 січня. Все, що вичислено в сім Універсалі не встигнемо зробити ми, Центральна Рада, в найближчих тижнях, певне, довершать, справлять і до останнього порядку приведуть Українські Установчі збори.

Ми наказуємо всім громадянам нашим проводити вибори до них як найпильніше, вжити всіх засобів, щоб підрахунок голосів [було] закінчено як найскорше, щоб за кілька тижнів зібрались всі наші Установчі збори – найвищий господар і впорядник землі нашої і закріпили свободу, лад і добробут Конституції нашої незалежної Української Народної Республіки на добро всього трудящого народу її тепер і на будуче сьому ж найвищому нашому органові належатиме рішити про федеративний зв’язок з народними республіками бувшої Російської держави.

До того ж часу всіх громадян самостійної Української Народної Республіки кличемо непохитно стояти на сторожі добутої волі та прав нашого народу і всіма силами боронити свою долю від усіх ворогів селянсько-робітничої самостійної Республіки Української.

Українська Центральна рада

У Києві

9 січня 1918 р.

З оригіналом згідно:

Секретар Української Центральної ради А. Постоловський

Если Вам попался запороленный архив, а пароль я не указал, то на всякий случай сообщаю, что пароль у всех архивов одинаковый - это домен сайта - shamardanov.ru

Связь с владельцем сайта возможна через мессенжер Фейсбука
Вы также можете написать мне на почту.

© Портал Дамира Шамарданова. 2010-2021.

Подробнее в История, История России. Хроника, Публикации
Виктор Андреевич Зибарев — Комитет содействия народностям Севера (Вопросы истории, № 8, 1976 год)

Обмен нотами между Правительством СССР и Правительством Франции о признании СССР де-юре Францией

Постановление ЦИК СССР от 27 октября 1924 года «О размежевании советских республик в Средней Азии и о вхождении в Союз ССР Узбекской Советской Социалистической Республики и Туркменской Советской Социалистической Республики»

Закрыть