Элитный блок ссылок. Заказ качественной рекламы ЗДЕСЬ!
☭ ☭
Уважаемый посетитель! Этот замечательный портал существует на скромные пожертвования.
Пожалуйста, окажите сайту посильную помощь. Хотя бы символическую!
Я, Дамир Шамарданов, благодарю за вклад, который Вы сделаете.

Родственники (сказка фульбе)

Из сборника «Африканская сказка. Материалы к исследованию языка и фольклора», М., Наука, ГРВЛ, 1984 г., стр 9-11.

Фу́льбе, или фула, фулани (фула: fulɓe, ед. ч. fullo) — народ, проживающий на обширной территории в Западной Африке: от Мавритании, Гамбии, Сенегала и Гвинеи на западе до Камеруна и даже Судана на востоке. Говорят на языке фула атлантической семьи нигеро-кордофанской макросемьи языков.

Сказки сказки … Сказка моя эта называется «Родственники».

Старшая-дочь Собаки саванны (т.е. Льва)[1] достигла замужества. Старейшина саванны (т.е. Лев) созвал детей саванны

Он сказал им: «Я хочу выдать замуж дитя моё женщину (т.е. дочь). Превзошедшему из вас уметь танцы всякому, именно ему отдам ее я». Звери саванны ответили: «Ладно». Они устроили празднество. Танцы начались. Праздник разгорелся. Один-один (т.е. друг за другом) дети саванны вышли танцуя. Танцы дошли /до/ Страуса Длинные ноги. Страус станцевал так, что заставил зарычать врага (т. е. и врагу на зависть). Дети саванны все согласились, сказали /что/ Страус превзошёл уметь танцевать. Они сказали /пусть/ Старейшина саванны отдаст дитя своё Страусу.

Гиена тоже сунула рот свой в разговор. Она отозвала Зайку в сторону. Она стала и она хвастается. Она сказала: «Я-то со Страусом, мы состоим в родстве. Мы родственники, Хаммади /сын/ Бааба и Саммба /сын/ Бааба. Танцы ведь мы унаследовали! /Для/ нас созданы танцы». Звери саванны стали слушая её, смотря /на/ нее. Один из них всякий (т.е. каждый) хотел бы оказаться именно он был родственником Страусу. Зайка сказал: «Как же ты именно, Гиена! Ну да, ты именно со Страусом состоишь в родстве! Ей богу, родственник твой (арт.) так танцует!»

Страус же танцует только. Не слышит ничего, не чувствует ничего. При этом всем он наступил /на/ грудь детенышу Собаки саванны маленькому. Грудь детеныша сломалась. Страус не увидел тебе этого? Так он вытянул шею, он поднял хвост и крылья. Страус сделал деда своего простор[2]. Он так бежит…

Собака саванны сказал: «Ловите его!» Держи хватай началось. Дети саванны не могут догнать Страуса. Зайка вспомнил, что Гиена говорила тогда ему. Он сказал: «Дети саванны, постойте! Что мучаем мы голову нашу (т.е. изводим себя) понапрасну? Мы не-догоним Страуса. Гиена вот здесь есть родственник его. Схватим Гиену, выдадим Старейшине саванны». Гиена ответила сказав:

«Зайка, ты лжешь, чтоб Аллах разразил тебя! Что объединяет гиену с птицей? Что объединяет порхающего с ковыляющим? Ты видел меня с крыльями? Ноги мои есть четыре! «Нгууй» да «нгаай» изо рта гиены вышло!»

Звери саванны схватили ее, отдали Старейшине.

Здесь она (т.е. сказка) застала меня, здесь взял я её, здесь рассказал я её, здесь оставил я её.

(Бурейма Нялибули.13.IV.1976)


[1] Для обозначения льва у фульбе не существует особого зоологического термина; в этих целях используются разнообразные описательные эвфемистические формы, в том числе «собака саванны» или «дикая собака», «старейшина саванны», «эмир, владыка саванны» и др. (т.е. зверей).

[2] В оригинале этому соответствует непереводимое идиоматическое выражение wadi mammum feeyo, которое можно передать русским «пустился наутек».

Если Вам попался запороленный архив, а пароль я не указал, то на всякий случай сообщаю, что пароль у всех архивов одинаковый - это домен сайта - shamardanov.ru

Связь с владельцем сайта возможна через мессенжер Фейсбука
Вы также можете написать мне на почту.

© Портал Дамира Шамарданова. 2010-2021.

Подробнее в Публикации, Фольклор
3. Как произошел человек (Сказки народов Африки)

2. Мифы об Ункулункулу (Сказки народов Африки)

1. Происхождение людей (Сказки народов Африки)

Закрыть